INTERPRETACIÓ simultània, consecutiva i xiuxiuejada.

Interpretació consecutiva: Només es tradueix en un únic sentit. L'intèrpret pren notes mentre l'orador parla, per repetir-ho després en un altre idioma. S’utilitza habitualment en rodes de premsa, discursos, etc.

Interpretació simultània: És la usual en congressos i conferències. S'utilitzen cabines d'interpretació insonoritzades, on els intèrprets treballen per parelles, ja que és una feina molt esgotadora i cal que es vagin alternant. Escolten l'orador pels auriculars i tradueixen simultàniament el discurs als assistents, que la reben en un receptor sense fils, en què poden escollir l'idioma.

Interpretació xiuxiuejada: És una traducció simultània en què l'intèrpret xiuxiueja a l'oïda del client. Se sol utilitzar en reunions empresarials amb pocs interlocutors, intercanvis comercials, trobades de mandataris, etc.

 tornar