PROOFREADING of general, technical, advertising and legal texts (originals and galley proofs).
In all texts, spelling and typography must be checked, although mistakes in the application of the rules of written language must also be detected and corrected: incorrect morphosyntax, semantic inconsistencies, lack of precision, unsuitable turns of phrase, cliches, etc. Solutions that cannot be obtained by referring to a dictionary or the word processor's spell-checker.
There are different levels of proofreading:
Spelling and typography proofreading: spelling errors are corrected and the overall aspect of the typographic text is addressed (accentuation, structure of the chapter, etc.).
Style proofreading: all grammar and syntactic errors, besides spelling and typography, are corrected.
Special proofreading: It includes concepts such as chapter development or structure, and even remodelling.
I HAVE A REPORT IN SPANISH THAT NEEDS TO BE CORRECTED, AND IT MAY HAVE TO BE TRANSLATED INTO CATALAN LATER...
back