CORRECCIÓN de textos generales, técnicos, publicitarios y jurídicos (originales y pruebas de imprenta).
En cualquier escrito se debe asegurar la corrección ortográfica y tipográfica, pero también hay que detectar y corregir errores en la aplicación de la norma de la lengua escrita: morfosintaxis incorrecta, incoherencias semánticas, falta de precisión, frases poco adecuadas, tópicos, etc. Soluciones que no se obtienen consultando el diccionario o mediante el corrector de los tratamientos de textos.
Hay varios niveles de corrección:
Corrección ortográfica y tipográfica: Se corrigen los errores ortográficos y se cuida el aspecto del conjunto del texto tipográfico (acentuación, estructura de los capítulos, etc.).
Corrección de estilo: Se corrigen, además de la ortografía y la tipografía, los errores gramaticales y sintácticos del texto. Corrección especial: Se incluyen conceptos como el desarrollo o la estructura de los capítulos, e incluso la remodelación.
TENGO UN INFORME EN CASTELLANO QUE HAY QUE CORREGIR, Y QUIZÁ DESPUÉS SE TENGA QUE TRADUCIR AL CATALÁN...