TRADUCCIÓN de textos generales, técnicos, publicitarios y jurídicos.

Trabajamos con una red de traductores con conocimientos lingüísticos, conceptuales y específicos de la terminología de cada especialidad. En todos los encargos se llevan a cabo dos fases:

1. Traducción a cargo de un traductor especializado
2. Revisión y corrección del texto traducido

Traducción técnica

Cada rama industrial tiene su propia terminología técnica. Por eso es primordial dar un servicio de traducción eficiente y de calidad que asegure que la documentación va a ser bien entendida por los destinatarios, como es el caso de los manuales de instrucciones de maquinaria, fichas de seguridad de productos, textos médicos y farmacéuticos, etc.

Traducción publicitaria

Los textos del sector publicitario requieren de un tratamiento especial. El traductor debe realizar una tarea más compleja, puesto que debe captar el mensaje y traducirlo de manera que el receptor de la traducción no sólo reciba la misma información que el receptor del texto original, sino que tenga además las mismas sensaciones y reacciones.

Los referentes culturales, los juegos de palabras, las imágenes, no se pueden traducir literalmente, puesto que, o bien no se entenderían o bien perderían la complicidad, y acabarían perdiendo toda la gracia y la intención del mensaje original. Se debe conseguir que el mensaje se adapte perfectamente a la cultura de la lengua de destino.

Además, el mensaje oral debe adecuarse completamente al apoyo visual.

Traducción jurídica

Los documentos legales, jurídicos y financieros requieren de una atención especial debido a su naturaleza crítica, por eso la traducción debe reflejar detalladamente todo lo que se dice en el original.

El lenguaje jurídico y legal requiere de una gran precisión lingüística, la comprensión de los arcaísmos propios que contiene y un profundo conocimiento de la temática y terminología jurídicas y de los procedimientos legales.

En nuestras traducciones ofrecemos fidelidad y exactitud.

 volver